Como decía,
no se trata de una novela ni de un volumen de cuentos sino de una gran encuesta
periodística realizada a cientos de mujeres que combatieron en la Unión
Soviética durante la Segunda Guerra
Mundial
Casi un
millón de mujeres lucharon en las filas del ejército rojo en aquella terrible contienda
en la que sucumbieron más de dos millones de rusos. Estas mujeres, la mayoría
de ellas por primera vez en su vida, cuentan la parte no heroica de la guerra,
ignorada e incluso olvidada muy a menudo por los hombres y veteranos de guerra.
Este libro reúne los recuerdos y vivencias de mujeres que fueron
francotiradoras, condujeron tanques, trabajaron en hospitales de campaña,
pilotaron aviones o pertenecieron a organizaciones partisanas.
Ellas nos
hablan de la suciedad y del frío, del miedo, del hambre, de la violencia sexual
y de la sombra omnipresente de la muerte. Svetlana Alexievich da vida a esas
voces dentro de unas páginas emotivas y terriblemente estremecedoras.
Se puede
afirmar que esta obra es un monumento al sufrimiento y al coraje de aquellos
seres que dieron todo por su patria y sus ideales luchando valientemente contra
la invasión nazi, pero que al concluir la guerra, se vieron de nuevo relegadas
a las tareas domesticas o como mucho a trabajos típicamente femeninos con el
consiguiente desarraigo y desubicación que esto produjo a la una gran parte de
ellas.
Quiero aclarar
que este libro fue reescrito en el 2002 para añadir fragmentos que fueron
tachados por la censura soviética y que la autora no se había atrevido usar en
la primera versión y que es la segunda obra, junto a “Voces de Chernobil”, que se ha traducido al castellano.
